開眼

現代日葡辞典

kaígéń¹, かいげん, 開眼

1 [仏像の] O colocar os olhos numa imagem budista, e, ao mesmo tempo, inaugurá-la.

◇Daibutsu ～

大仏開眼

A inauguração da grande estátua de Buda.

2 [真理をさとること] (a) A iluminação religiosa； (b) O descobrir 「a essência duma arte」.

～ suru｜開眼する∥Despertar.

kaígáń², かいがん, 開眼

O abrir os olhos；o fazer ver.

◇～ shujutsu

開眼手術

A operação à vista.

⇒kaígéń1.

出典　現代日葡辞典