間に合う

現代日葡辞典

maníáu, まにあう, 間に合う

（＜ma¹＋ni＋áu¹）

1 [急場の役に立つ] Servir；responder às a(c)tuais necessidades.

Mannenhitsu wa sashiatari kore de maniai-sō da｜万年筆は差し当たりこれで間に合いそうだ∥Para já esta caneta deve servir.

2 [時間に遅れない] Estar [Chegar] a tempo 「para」.

Isoganakereba kisha ni maniawanai ka-mo shirenai｜急がなければ汽車に間に合わないかもしれない∥Se não te apressas [avias/despachas] ainda podes perder o comboio [trem].

3 [用が足りる] Bastar；chegar 「para」；ser suficiente.

Kore dake no o-kane de maniai-sō da｜これだけのお金で間に合いそうだ∥Este dinheiro deve ～.

[S/同]Tarírú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

間に合う まにあう

私はちょうど締め切りに間に合った｜Deu tempo para acabar em cima do final do prazo.

急がないと列車に間に合わない｜Se não se apressar não dará tempo de pegar o trem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）