関係

現代日葡辞典

kańkéí¹, かんけい, 関係

1 [関連] A relação.

Kare wa masukomi ～ no shigoto o shite iru｜彼はマスコミ関係の仕事をしている∥Ele trabalha na comunicação social.

Kimi wa ano hito to dō iu ～ desu ka｜君はあの人とどういう関係ですか∥Que relações tem com aquela pessoa?

～ o kaizen suru｜関係を改善する∥Melhorar [Estreitar] as relações.

～ suru｜関係する∥Ter ～ 「com」

～ shite iru｜関係している∥Estar relacionado.

… to [ni] ～ naku｜…と［に］関係なく∥Independentemente；à parte；sem ～.

Nan no ～ mo nai [Mu ～ de aru]｜何の関係もない［無関係である］∥Não ter qualquer/nenhuma ～ [nada a ver] 「com」.

◇～ daimeishi

関係代名詞

O pronome relativo 「que」.

◇～ hōki

関係法規

Os regulamentos respe(c)tivos.

◇～ kanchō [tōkyoku]

関係官庁［当局］

A repartição pública [A autoridade] competente.

◇～ sha [shokoku]

関係者［諸国］

A pessoa [As nações] envolvida/s [interessada/s].

◇～ shorui

関係書類

A respe(c)tiva documentação.

◇Gaikō [Kokusai] ～

外交［国際］関係

relações diplomáticas [internacionais].

◇Inga ～

因果関係

～ causal [causa-efeito].

◇Ningen ～

人間関係

～ humanas.

◇Torihiki ～

取引関係

relações comerciais.

◇Zengo ～

前後関係

O contexto.

2 [関与] A relação；o envolvimento.

～ o tatsu｜関係を断つ∥Cortar (as) ～.

Hanzai ni ～ suru｜犯罪に関係する∥Estar envolvido num crime.

3 [影響] A influência；o efeito.

Katei kankyō wa jinkaku no keisei ni jūyō na ～ ga aru｜家庭環境は人格の形成に重要な関係がある∥O ambiente familiar [doméstico] influi muito na formação do cará(c)ter.

4 [情交] As relações sexuais.

～ suru [o motsu]｜関係する［を持つ］∥Ter ～ s.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

関係 かんけい

relação

この二つのことは密接な関係がある｜Estes dois assuntos estão estreitamente relacionados.

私はその問題とは関係がない｜Não tenho nada a ver com esse problema.

これはあなたには関係のないことです｜Isto não tem nada a ver com você.

関係代名詞｜pronome relativo

関係副詞｜advérbio relativo

国際関係｜relações internacionais

外交関係｜relações diplomáticas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）