隅

現代日葡辞典

súmi², すみ, 隅・角

O canto 「da sala」；os recantos [escaninhos] 「do coração」.

～ de [ni]｜隅で［に］∥No ～.

～ ni okenai [Mushi dekinai]｜隅に置けない［無視できない］∥「um candidato」 Não desprezível [Que não se pode ignorar/Com valor].

～ kara ～ made｜隅から隅まで∥Todos os cantos；perfeitamente；「conhecer a cidade」 de uma ponta à outra.

Migi ue [shita] no ～｜右上［下］の隅∥O canto superior [inferior] direito.

Jūbako no ～ o tsutsuku [hojikuru]｜重箱の隅をつつく［ほじくる］∥Preocupar-se com niquices/insignificâncias；ser niquento.

⇒～ zumi.

[S/同]Ichígū́；kádo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

隅 すみ

部屋の隅に本箱がある｜Tem uma caixa de livros no canto do quarto.

隅から隅まで探しなさい｜Procure em todos os cantos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）