隈

現代日葡辞典

kumá², くま, 隈・曲

1 [片隅] O recôndito 「dos montes」；o recesso；o recanto.

Ie no ～｜家の隈∥Os (re)cantos da casa.

[S/同]Katásúmi(+)；súmi(￮).

2 [くらがり] A sombra；o escuro.

～ o toru｜隈を取る∥(a) Sombrear (uma pintura)；(b) Maquil(h)ar [Pintar] 「o rosto」.

[S/同]Káge(+).

3 [目のまわりにできる色の黒ずんだ部分] As olheiras.

Tsukarete me ni ～ ga dekita｜疲れて目に隈が出来た∥Estou com ～ devido ao cansaço.

4 [心の中の暗い部分；秘密] O recanto interior.

出典　現代日葡辞典