障る

現代日葡辞典

sawárú², さわる, 障る

1 [じゃまになる] Aborrecer；ofender；ferir；irritar.

Kare wa sugu hito no ki ni ～ koto o iu｜彼はすぐ人の気に障ることを言う∥Ele está sempre a ferir os outros.

2 [病気になる] Fazer mal à saúde.

Yo-fukashi bakari shite iru to karada ni sawarimasu yo｜夜更しばかりしていると体に障りますよ∥Se ficar sempre (acordado) até tão tarde isso vai fazer mal à sua saúde.

3 [さしつかえる] Ser um obstáculo.

Asobi ga sugite benkyō ni ～｜遊びが過ぎて勉強に障る∥Brincar tanto que (o descanso) é um obstáculo ao estudo.

[S/同]Sashí-tsúkáéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

障る さわる

深酒は体に障ります｜A bebedeira faz mal à saúde.

気に障ったらお許しください｜Perdoe-me se lhe ofendi.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）