集まる

現代日葡辞典

atsúmáru, あつまる, 集まる

1 [寄集する] Juntar-se；afluir；vir.

Sono ikkaku ni wa kutsuya bakari jikken hodo atsumatte iru｜その一画には靴屋ばかり１０軒程集まっている∥Nesse quarteirão, só sapatarias, são [juntaram-se] dez!

Atsumare｜集まれ（号令）∥Em forma!

Kankō-kyaku no ～ meisho｜観光客の集まる名所∥Um lugar turístico onde aflui muita gente.

[S/同]Murágáru；yoríátsúmáru.

2 [集中] Concentrar-se.

Higaisha ni dōjō ga atsumatta｜被害者に同情が集まった∥As vítimas foram rodeadas de compaixão.

Hitobito no shisen ga issei ni kare (no ue) ni atsumatta｜人々の視線がいっせいに彼（の上）に集まった∥Os olhos de todos concentraram-se nele.

[S/同]Shū́chū́ súrú.

3 [つどう] Reunir-se.

Watashi ga tsuita toki ni wa minna mō atsumatte ita｜私が着いた時にはみんなもう集まっていた∥Quando eu cheguei, já estava toda a gente [estavam todos (reunidos)].

[S/同]Tsudóu.

4 [集められる] Recolher-se.

Kifukin ga issenman-en atsumatta｜寄付金が一千万円集まった∥Recolheram-se dez milhões de yens.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

集まる あつまる

reunir-se

久しぶりに親戚一同が集まった｜A família toda se reuniu depois de muito tempo.

全員集まれ｜Reúnam-se todos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）