集める

現代日葡辞典

atsúméru, あつめる, 集める

1 [よせ集める] Juntar 「as crianças」；recolher.

Atama o atsumete sōdan suru｜頭を集めて相談する∥Juntar [Reunir] toda a gente e discutir o assunto.

Gomi o ～ kuruma｜ごみを集める車∥O cami(nh)ão do lixo.

Yūshū na heishi o atsumeta butai｜優秀な兵士を集めた部隊∥Um corpo de soldados sele(c)cionados.

2 [集中させる；引きつける] Atrair.

Kanojo wa ryōshin no chōai o isshin ni atsumete sodatta｜彼女は両親の寵愛を一身に集めて育った∥Ela foi criada pelos pais com todo o amor.

Chūmoku o ～｜注目を集める∥Atrair as atenções.

Seken no kanshin o ～｜世間の関心を集める∥Atrair a curiosidade de todos [toda a gente].

[S/同]Hikítsúkéru. ⇒shū́chū́.

3 [収集する] Cole(c)cionar.

Shumi wa kitte o ～ koto desu｜趣味は切手を集めることです∥O meu passatempo (favorito) é ～ selos.

[S/同]Shū́shū́ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

集める あつめる

reunir

メンバー全員を集める｜reunir todos os membros.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）