雨

現代日葡辞典

áme¹, あめ, 雨

A chuva.

～ ga agatta [yanda]｜雨が上がった［やんだ］∥A chuva parou.

～ ga furu｜雨が降る∥Chover

～ ga furi-dasu [-hajimeru]｜雨が降り出す［始める］∥Romper [Começar] a chover.

～ ga furi-sō na sora｜雨が降りそうな空∥O céu carregado [de chuva].

～ ga furō ga [futte mo] kaze ga fukō ga [fuite mo]｜雨が降ろうが［降っても］風が吹こうが［吹いても］∥Quer chova quer neve (Lit. faça vento) 「vamos a Kyōto」.

～ ga itteki mo furanai｜雨が一滴も降らない∥Não chove [cai] (nem) uma gota [pinga].

～ ga ōi [sukunai]｜雨が多い［少ない］∥Chove muito [pouco].

～ ga parapara [potsupotsu] (to) futte kita｜雨がぱらぱら［ぽつぽつ］（と）降ってきた∥Estão a cair umas pingas.

～ ga taki no yō ni furu｜雨が滝のように降る∥Chover a cântaros [em cascata].

～ ga tsuyomaru [yowamaru]｜雨が強まる［弱まる］∥A chuva aumentar [amainar].

～ ga zāzā furu｜雨がざあざあ降る∥Cair uma bátega [pancada d'água].

～ ni ataru｜雨にあたる∥Ficar à [a apanhar] chuva.

～ ni au [furareru]｜雨にあう［降られる］∥Apanhar ～；molhar-se.

～ ni furikomerareru｜雨に降りこめられる∥Não poder sair [Ficar encerrado em casa] por causa da ～.

～ ni kemuru machi｜雨に煙る町∥Os edifícios da cidade que mal se vêem sob a ～.

～ ni narisō da｜雨になりそうだ∥Parece que vai chover.

～ no harema ni｜雨の晴れ間に∥Numa aberta da ～.

～ no ōi kisetsu｜雨の多い季節∥Uma estação de muita ～（⇒úki1）.

～ o furaseru｜雨を降らせる∥Trazer ～；fazer chover.

Genkotsu [Tekken] no ～ o furaseru｜げんこつ［鉄拳］の雨を降らせる∥Dar muitos murros/socos.

Hinan no ～｜非難の雨∥Uma ～ de críticas.

Kiri no yō na ～｜霧のような雨∥Uma ～miudinha [como nevoeiro]；a morrinha；a garoa (B.)；o cacimbo.

～ futte ji katamaru｜雨降って地固まる∥No cadinho se purifica o oiro/Há males que são [vêm por] bens.

◇～ arare

雨霰

【E.】 ～ com granizo.

◇～ ashi

雨脚

⇒amá-áshí.

◇～ kaze

雨風

～ e o vento；o temporal.

◇～ moyō

雨模様

⇒amá-móyō.

◇～ tsubu

雨粒

Uma gota [pinga] de ～.

◇～ tsuyu

雨露

～ e o relento [orvalho].

◇Hideri ～

日照り雨

O sol com chuva.

◇Namida ～

涙雨

(a) Um tudo-nada [pouquinho] de ～；umas pinguitas； (b) Uma ～ tristonha.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

雨 あめ

chuva

雨が降っている｜Está chovendo.／Chove.

雨が降り出した｜Começou a chover.

天気予報では今日の午後は雨だ｜Pela previsão do tempo, hoje à tarde tem chuva.

雨がやんだ｜Parou de chover.

雨が降りそうだ｜Parece que vai chover.

雨の多い地域｜área de muita chuva

今年は雨が多い｜Este ano tem muita chuva.

今年は雨が少ない｜Este ano tem pouca chuva.

雨の日は憂鬱だ｜Os dias chuvosos são depressivos.

雨の中傘を差さずに歩いている人がいた｜Havia uma pessoa andando na chuva sem guarda-chuva.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）