現代日葡辞典の解説
úgo-no-takénókó, うごのたけのこ, 雨後の筍
Os cogumelos depois da chuva.
Tokai ni wa ～ no yō ni kōsō kenchiku ga fueta｜都会には雨後の筍のように高層建築が増えた∥Os arranha-céus nas grandes cidades são como ～ [estão sempre a aumentar].
Sponserd by 
日本語の解説｜雨後の筍とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...