電話

現代日葡辞典

deńwá, でんわ, 電話

1 [電話機による通話] O telefonema；a chamada telefó[ô]nica；o telefone；a ligação.

～ ga tsunagarimashita. Dōzo o-hanashi kudasai｜電話がつながりました．どうぞお話し下さい∥Pode falar, a ligação está feita [o telefone está ligado].

Anata ni ～ desu｜あなたに電話です∥O telefonema é para você.

Kaisha ni ～ o kudasai｜会社に電話を下さい∥Telefone-me para a firma.

O-～ kawarimashita｜お電話代わりました∥Faz favor (de dizer), (já) sou eu (ao telefone).

Suzuki-san kara o ～ desu｜鈴木さんからお電話です∥É um telefonema do senhor Suzuki.

～ de hanasu｜電話で話す∥Falar ao [pelo] telefone.

～ ga aite iru｜電話が空いている∥O telefone está livre.

～ ga fusagatte iru｜電話がふさがっている∥O telefone está ocupado.

～ ga kakatte iru｜電話がかかっている∥O telefone está tocando [a tocar].

～ ga kireta｜電話が切れた∥Caiu a linha；o telefone desligou；cortou-se a ligação.

～ ga konsen shite iru｜電話が混線している∥As linhas (do telefone) estão cruzadas.

～ ga tōi no desu ga｜電話が遠いのですが∥Não se ouve (bem)!

～ ga tsūjinai [futsū da]｜電話が通じない［不通だ］∥O telefone não liga [O telefone está interrompido/cortado].

～ ni deru｜電話に出る∥Atender o ～.

～ ni dete iru｜電話に出ている∥Estar ao telefone.

～ o ireru｜電話を入れる∥Instalar [Pôr] o telefone.

～ o kiru｜電話を切る∥Desligar [Cortar o telefone]

～ o kirazu ni sono mama o-machi kudasai｜電話を切らずにそのままお待ち下さい∥Aguarde sem desligar.

「Uketsuke e」～ o mawasu｜「受付へ」電話を回す∥Passar a ligação à [para a] recepção.

～ suru｜電話する∥Telefonar [Fazer um telefonema/uma chamada]

Ie e ～ shitai no desu ga｜家へ電話したいのですが∥Queria ligar [telefonar] para casa.

Mata ～ shimasu｜また電話します∥Telefonarei novamente.

◇～ bangō

電話番号

O número de telefone.

◇～ bokkusu

電話ボックス

A cabina telefô[ó]nica.

⇒～chō.

◇～ denpō

電話電報

O telegrama encomendado por ～.

⇒～guchi.

◇～ kaisen

電話回線

O circuito telefô[ó]nico.

◇～ kōkan-ki[-dai]

電話交換機［台］

O quadro [painel] de distribuição [ligação] telefô[ó]nica；o quadro comutador；o PBX.

◇～ kōkanshu

電話交換手

O telefonista.

◇～ ma

電話魔

(a) O maníaco do ～ (gosta de telefonar)；(b) O que faz telefonemas obscenos.

◇～ renraku

電話連絡

A comunicação por telefone.

◇～ sen

電話線

A linha [O fio；O cabo] telefó[ô]nica[o].

◇Chokutsū ～

直通電話

A ligação dire(c)ta.

◇Kokusai ～

国際電話

A ligação internacional.

◇Machigai ～

間違い電話

O engano (telefó[ô]nico)；o número errado.

◇Naga ～

長電話

Um longo telefonema.

◇Yobidashi ～

呼び出し

O usar o [ser chamado ao] telefone de outra pessoa.

2 [電話機の略] O telefone (Aparelho).

Chotto ～ o kashite kudasai｜ちょっと電話を貸して下さい∥Podia usar o ～?

～ o hiku [tori-tsukeru]｜電話を引く［取り付ける］∥Instalar o ～.

⇒～ ki；～ kyoku；～ ryō.

◇Aka [Ao；Kiiro；Pinku] ～

赤［青；黄色；ピンク］電話

～ vermelho [azul；amarelo；cor-de-rosa].

◇Kōshū ～

公衆電話

～ público.

◇Musen ～

無線電話

O radiofone.

◇Oyako ～

親子電話

Dois ou mais ～s só com um número.

◇Rusuban ～

留守番電話

～ (com) gravador.

◇Terebi ～

テレビ電話

～ (com) televisor.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

電話 でんわ

telefone

私は彼に電話した｜Eu telefonei para ele.

後でこちらから電話します｜Eu telefono mais tarde.

電話をかける｜ligar；telefonar

電話を切る｜cortar [desligar] o telefone

電話が鳴っている｜O telefone está tocando

電話に出る｜atender o telefone

私は電話で彼と話をした｜Eu conversei com ele pelo telefone.

あなたに電話です｜Telefone para você.

電話で知らせてください｜Informe-me pelo telefone.

電話が遠いのですが｜Não estou ouvindo bem.／O telefone está longe.

彼は今電話中です｜Ele está ao telefone agora.

電話帳｜lista telefônica

電話番号｜número de telefone

電話ボックス｜cabine telefônica

いたずら電話｜trote telefônico

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）