面影

現代日葡辞典

omókágé, おもかげ, 面影・俤

1 [誰かに似た顔かたち；風采] O sinal；o ar；a semelhança；a parecença.

Kanojo ni wa haha-oya no ～ ga aru｜彼女には母親の面影がある∥Ela é parecida [dá ares] à mãe.

Kare ni wa mukashi no ～ wa nai｜彼には昔の面影はない∥Ele não é nada parecido com o que era dantes [Ele está outro/muito diferente].

[S/同]Fū́sáí；kaó-kátáchí；kaótsúkí；omózáshí.

2 [心に浮かぶ風景] O sinal；o vestígio；os traços.

Kyōto ni wa furui Nihon no ～ o shinobaseru basho ga ōku aru｜京都には古い日本の面影をしのばせる場所が多くある∥Em Kyoto há muitos lugares que lembram o [lugares com vestígios do] Japão antigo.

Mukashi no ～ o todomeru｜昔の面影をとどめる∥Conservar os ～s do passado.

出典　現代日葡辞典