現代日葡辞典の解説
omóshírógáru, おもしろがる, 面白がる
(<omóshírói) Divertir-se;gostar 「do discurso」;achar graça;sentir prazer.
Kodomo-tachi wa omoshirogatte neko o ijimete ita|子供たちは面白がって猫をいじめていた∥A criançada divertia-se a [sentia prazer em] maltratar o gato.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...