現代日葡辞典の解説
ońkyṓ, おんきょう, 音響
◇~ kōka
音響効果
(a) O som 「na representação de uma peça teatral」;(b) A acústica
~ kōka no yoi hōru|音響効果の良いホール∥Um salão com boa acústica.
◇~ sokushinki
音響測深機
A sonda de profundidade (com ecó[ô]metro).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...