頃

現代日葡辞典

kóro¹, ころ, 頃

1 [特定の時の前後を漠然とさす語] Por esse tempo [essa altura]；cerca；por volta de；a hora.

Ano ～ wa yokatta nā｜あの頃はよかったなあ∥Nessa altura é que a vida era boa [Bons tempos (aqueles)]!

Itsu goro ukagattara anata ni o-ai dekimasu ka｜いつ頃うかがったらあなたにお会いできますか∥Quando é que o poderia visitar 「no seu escritório」?

Mō kare ga okiru ～ da｜もう彼が起きる頃だ∥A estas horas, ele já se deve ter levantado.

Gogo ni-ji goro made ni｜午後２時頃までに∥Até cerca das duas (horas) da tarde.

Jūhasseiki no owari-goro｜１８世紀の終わり頃∥Por volta dos fins do século XVIII.

「watashi ga」Kodomo no ～｜「私が」子供の頃∥Quando eu era [Nos meus tempos de] criança.

⇒-góro2.

2 [時期；時] A época；a altura.

～ wa Meiji gannen｜頃は明治元年∥Seria, então [A altura 「disso」 foi] o primeiro ano da era Meiji.

[S/同]Jísetsu；tokí.

3 [あることに良い時期] A ocasião；a oportunidade；o momento oportuno；a hora apropriada；o ponto.

～ o mite chichi ni hanashimasu｜頃を見て父に話します∥Falarei com meu pai no momento oportuno [na ocasião própria/quando se oferecer a oportunidade].

⇒tabe-goro.

[S/同]Koróáí(+)；shiódókí.

-góro², ごろ, 頃

Por volta de；aproximadamente；perto 「do fim」；mais ou menos 「em Agosto」.

Kanojo wa san-ji ～ yatte kita｜彼女は三時ごろやって来た∥Ela chegou pelas [por volta das] três.

⇒tabe ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

頃 …ごろ

perto de；por volta de

2時頃参ります｜Irei por volta de duas horas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）