頼み

現代日葡辞典

tanómí, たのみ, 頼み

（＜tanómu）

1 [依頼] O pedido.

Kimi ni ～ ga aru｜君に頼みがある∥Queria-te pedir um favor [Tenho um ～ a fazer-te].

～ o ireru [kiku]｜頼みを容れる［聞く］∥Atender o ～.

～ o kotowaru｜頼みを断る∥Recusar o ～.

[S/同]Iráí.

2 [信頼] A confiança；a esperança；a dependência.

～ ni naru [naranai] hito｜頼みになる［ならない］人∥A pessoa em quem se pode [não se pode] confiar.

「Shinseki o」～ ni suru｜「親戚を」頼みにする∥Confiar 「nos」 [Depender 「dos parentes」].

～ no tsuna｜頼みの綱∥A última [O último fio(zinho) de] esperança

～ no tsuna ga kireta｜頼みの綱が切れた∥Foi-se [Lá se foi] a última [Partiu-se o último fio de] esperança.

[S/同]Táyori(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

頼み たのみ

pedido；confiança

一つあなたに頼みがあります｜Quero fazer-lhe um pedido.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）