飛び込む

現代日葡辞典

tobí-kómu, とびこむ, 飛び込む

（＜tobú＋…）

1 [飛んで入って来る]「o pó」 Voar para dentro.

2 [身をおどらせて中に入る] Mergulhar.

Kawa [Pūru；Umi] ni ～｜川［プール；海］に飛び込む∥～ no rio [na piscina；mar].

3 [勢いよく入る] Irromper；entrar a correr.

Heya ni ～｜部屋に飛び込む∥～ no quarto.

4 [思いがけないことが突然起こる] Acontecer subitamente.

Nyūsu ga tobikonde kuru｜ニュースが飛び込んで来る∥Chegar a inesperada notícia.

5 [進んで身を投ずる] Meter-se.

Jiken no kachū ni ～｜事件の渦中に飛び込む∥～ a sério no caso.

出典　現代日葡辞典