食べる

現代日葡辞典

tabéru, たべる, 食べる

1 [飲食する] Comer；alimentar-se.

Byōki ni natte nani mo mono ga taberarenaku natta｜病気になって何も物が食べられなくなった∥Com a doença perdi completamente o apetite.

Isogashikute hiru-gohan o ～ jikan ga nakatta｜忙しくて昼ご飯を食べる時間がなかった∥Estive tão ocupado que não tive (sequer) tempo para [de] almoçar.

Kono akachan wa tabete shimaitai hodo kawaii｜この赤ちゃんは食べてしまいたい程かわいい∥Este bebé[ê] é um favo de mel [tão querido que até dá vontade de o comer].

Nani ka ～ mono wa arimasen ka｜何か食べる物はありませんか∥Tem [Há] algo que se coma?

Sore wa atsui uchi ni tabeta hō ga oishii｜それは熱いうちに食べた方がおいしい∥Isso é mais saboroso (enquanto está) quente.

Ushi ga nohara de kusa o tabete iru｜牛が野原で草を食べている∥As vacas estão pastando no campo.

Watashi wa asa kara nan ni mo tabete inai｜私は朝から何にも食べていない∥Eu ainda não comi nada desde manhã.

Chotto hito-kuchi ～｜ちょっと一口食べる∥Comer um bocado [uma dentada (Col.)].

Isoide ～｜急いで食べる∥Comer à pressa.

Kodomo ni go-han o tabesaseru｜子供にご飯を食べさせる∥Dar de comer [a comida] à criança.

Nama de ～｜生で食べる∥Comer 「peixe」 cru [ao natural].

Sukkari tabete shimau｜すっかり食べてしまう∥Comer tudo；limpar o prato (G.).

Uchi [Soto] de ～｜家［外］で食べる∥Comer em [fora de] casa.

Yaite ～｜焼いて食べる∥Comer assado.

Taberareru dake ～｜食べられるだけ食べる∥Comer até fartar [o máximo que puder].

Tabetai dake ～｜食べたいだけ食べる∥Comer quanto quiser.

[S/同]Kuráú；kúu. ⇒ínshoku.

2 [生活する] Viver；subsistir；manter [sustentar]-se.

Kanojo wa jibun de hataraite tabete ikanakereba naranakatta｜彼女は自分で働いて食べていかなければならなかった∥Ela teve de trabalhar para viver [se sustentar].

Kazoku o tabesaseru tame ni mise o ikken keiei shite imasu｜家族を食べさせるために店を１軒経営しています∥Tenho uma loja para sustentar a família.

Kono shūnyū de wa kazoku go-nin tabete ikemasen｜この収入では家族５人食べていけません∥Este rendimento não dá para (sustentar) uma família de cinco pessoas.

[S/同]Seíkátsú súrú(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

食べる たべる

comer

彼はたくさん食べる｜Ele come bastante [bem].

私たちは一日に三度食べる｜Nós comemos três vezes ao dia.

朝食を食べる｜tomar o café da manhã

私は何でも食べる｜Eu como de tudo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）