飽くまでも

現代日葡辞典

ákumade (mo), あくまで（も）, 飽くまで（も）

（＜akíru＋…）

1 [最後まで] Até à última [(a)o fim]；custe o que custar；de qualquer maneira.

～ akiramenai｜飽くまで諦めない∥Não desistir, haja o que houver [custe o que custar(+)].

～ hantai suru｜飽くまで反対する∥Ser inteiramente contra.

[S/同]Kyokúryókú；tokótón. ⇒sáigo1.

2 [限定して] Obrigatoriamente；só.

Shōrai dō suru ka wa ～ honnin ga kimeru koto da｜将来どうするかは飽くまで本人が決めることだ∥Quem decide o seu futuro é (só) o próprio.

3 [非常に] Extremamente；muito.

Sora wa ～ aoku sumikitte ita｜空は飽くまで青く澄み切っていた∥O céu estava completamente [～] claro.

出典　現代日葡辞典