飾る

現代日葡辞典

kazárú, かざる, 飾る

1 [美しくする] Adornar；decorar；embelezar；enfeitar.

Heya o hana de ～｜部屋を花で飾る∥～ a sala com flores.

Kokyō ni nishiki o ～｜故郷に錦を飾る∥Voltar à (sua) terra cheio [coberto] de glória.

2 [立派に見せる] Enfeitar；adornar；fazer brilhar.

Shimen o kazatta nyūsu｜紙面を飾ったニュース∥A grande notícia do jornal 「de hoje」.

Sakka-seikatsu no tōbi o ～ sakuhin｜作家生活の掉尾を飾る作品∥A brilhante obra a fechar com chave de ouro a carreira do escritor.

[S/同]Shūshókú súrú.

3 [とりつくろう] (a) Disfarçar；fingir； (b) Enfeitar；colorir.

Kotoba o ～｜言葉を飾る∥Enfeitar o discurso；usar floreados de linguagem.

Uwabe o ～｜うわべを飾る∥Ostentar；gostar de mostrar 「que sabe」.

[S/同]Torítsúkúróu(+).

4 [陳列する] Exibir；expor 「quadros」. [S/同]Chińrétsú súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

飾る かざる

enfeitar

私たちはパーティーのために部屋を飾った｜Enfeitamos a sala para a festa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）