現代日葡辞典の解説
baká-ráshíi, ばからしい, 馬鹿らしい
Estúpido；triste；tolo；absurdo；ridículo.
Hone o otte shikararete wa ～ kara yameyō｜骨を折ってしかられては馬鹿らしいからやめよう∥Andar (para aqui) a moer os ossos e ainda por cima ser repreendido, é triste/tolo [não é para mim].
[S/同]Bakábákáshíi.