馴れ馴れしい

現代日葡辞典

narénáréshíi, なれなれしい, 馴れ馴れしい

（＜naréru²） Demasiado familiar；atrevido；que toma confiança.

Iya ni narenareshiku [～ taido de] hanasu｜いやに馴れ馴れしく［馴れ馴れしい態度で］話す∥Falar com uma familiaridade que incomoda [demasiada familiaridade].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

馴れ馴れしい なれなれしい

その若手社員は上司になれなれしい口を利く｜Esse novo funcionário fala com demasiada intimidade com seu superior.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）