駄目

現代日葡辞典

damé, だめ, 駄目

1 [囲碁の無駄目] O ponto nulo [desnecessário].

～ o osu｜駄目を押す∥(a) Obter um ～； (b) Assegurar.

◇～ oshi

駄目押し

(a) O ponto de garantia； (b) O assegurar (algo que já está seguro).

2 [無駄] Não；o ser inútil.

Iiwake shite mo ～ da｜言い訳しても駄目だ∥É inútil [Não vale a pena；Não adianta] justificar-se.

[S/同]Mudá；múeki.

3 [不可能] Impossível；não.

Yatte mita ga ～ datta｜やってみたが駄目だった∥Tentei, mas foi impossível [não consegui].

[S/同]Fu-kánō.

4 [望みがないさま] Sem esperança.

Byōnin wa mō ～ da｜病人はもう駄目だ∥O doente já não tem esperança (de cura).

5 [いけない] Não (ser permitido).

Kare ni atte wa ～ da｜彼に会っては駄目だ∥Não quero [permito] que (você) fale com ele.

Motto yoku kangae-nai to [-nakereba] ～ da yo｜もっとよく考えないと［なければ］駄目だよ∥Você precisa [deve；tem que] pensar mais/melhor.

6 [悪い；劣った；くさった] Mau.

Niku wa reizōko ni irenai to sugu ～ ni naru｜肉は冷蔵庫に入れないとすぐ駄目になる∥A carne se não se põe logo no frigorífico, estraga-se.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

駄目 だめ

駄目だ｜Não pode.／Não dá.／Não adianta.

駄目なものは駄目だ｜O que não presta não serve.

もう駄目だ｜Já não dá mais.／Não aguento mais.

そんなことをしては駄目だ｜Não pode fazer isso.

私はやってみたが駄目だった｜Eu tentei fazer mas não deu certo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）