駆け足

現代日葡辞典

kaké-ashi, かけあし, 駆け足

（＜kakéru⁴＋…）

1 [やや速く走ること] A marcha acelerada；a corrida；a correria.

～ mae e susume｜（号令）駆け足前へ進め∥Acelerado, marchar!

～ de iku｜駆け足で行く∥Ir a correr [a passo acelerado].

～ ni naru｜駆け足になる∥Desatar a correr [numa correria].

[S/同]Hayá-áshí.

2 [大急ぎ] 【Fig.】 Os passos largos；a rapidez；a pressa.

～ de｜駆け足で∥A passos largos；rapidamente；de corrida

Fuyu ga mō ～ de yatte kuru｜冬がもう駆け足でやってくる∥O inverno aproxima-se rapidamente.

[S/同]Ṓ-ísogi(+).

3 [馬術のギャロップ] O galope.

◇～ jōba

駆け足乗馬

A corrida a ～.

[S/同]Gyároppu. [A/反]Namí-áshí.

出典　現代日葡辞典