騒ぎ

現代日葡辞典

sáwagi, さわぎ, 騒ぎ

（＜sawágu）

1 [騒ぐこと] O barulho；o clamor；o rebuliço (G.)；a confusão；a agitação.

Erai [Taihen na] ～ da｜えらい［大変な］騒ぎだ∥Que barulho [confusão；agitação]!

◇Baka ～

馬鹿騒ぎ

A algazarra；a farra；a pândega；a festa.

◇Kara ～

空騒ぎ

Muito barulho por nada；o barulho sem razão.

2 [騒動；事件] O caso；o tumulto.

～ o ōkiku suru｜騒ぎを大きくする∥Aumentar o tumulto [Complicar o caso].

～ o okosu｜騒ぎを起こす∥Criar [Provocar] um tumulto.

◇Kaji ～

火事騒ぎ

Um (caso de) incêndio.

[S/同]Jíken；sṓdō.

3 [“どころの騒ぎでない”の形で] A festa；a graça；a celebração.

Sobo no kyūshi de shōgatsu dokoro no ～ de wa nai｜祖母の急死で正月どころの騒ぎではない∥Com a morte repentina da minha avó, o Ano Novo desta vez não é para celebrar [festas].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

騒ぎ さわぎ

confusão；rebuliço

一体何の騒ぎだ｜Afinal, que confusão é essa?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）