騒ぐ

現代日葡辞典

sawágu, さわぐ, 騒ぐ

1 [やかましい声や音をたてる] Fazer barulho；gritar.

～ to inochi ga nai zo｜騒ぐと命がないぞ∥Se você grita, é um homem morto!

2 [もてはやす] Comentar；aplaudir；elogiar；aclamar.

Seken de sawagareta shōsetsu｜世間で騒がれた小説∥A novela muito aplaudida [comentada/falada] (pelo público).

[S/同]Moté-háyásu.

3 [言いたてる] Clamar；reclamar；protestar.

Shimin ga zōzei ni taishite sawaide iru｜市民が増税に対して騒いでいる∥O povo está protestando contra a subida dos impostos.

4 [心の落ち着きを失う] Perder a paz；inquietar-se；afligir-se.

Mune [Kokoro] ga ～｜胸［心］が騒ぐ∥～ [Ficar com o coração aos pulos].

5 [あわてふためく] Agitar-se；perturbar-se；atrapalhar-se.

Chichi wa donna toki de mo sukoshi mo awatezu sawagazu kōdō shita｜父はどんな時でも少しもあわてず騒がず行動した∥O meu pai nunca se atrapalhava, era a calma em pessoa.

6 [にぎやかに遊ぶ] Divertir-se；fazer uma farra.

Nome ya utae de ～｜飲めや歌えで騒ぐ∥～ bebendo e cantando.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

騒ぐ さわぐ

fazer rebuliço；armar confusão

教会の中で騒いではいけない｜Não se deve fazer barulho dentro de uma igreja.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）