驚かす

日本語の解説|驚かすとは

現代日葡辞典の解説

odórókásu, おどろかす, 驚かす

(<odóróku)

(a) Surpreender;causar surpresa;deixar ató[ô]nito;(b) Assustar.

Kare no kibatsu na hatsumei wa itsumo hitobito o odorokashita|彼の奇抜な発明はいつも人々を驚かした∥As invenções originais dele sempre deixavam as pessoas ató[ô]nitas.

[S/同]Bikkúri saseru;odókású.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む