驚き

現代日葡辞典

odórókí, おどろき, 驚き

（＜odóróku）

(a) A surpresa；o espanto；o pasmo；a admiração；(b) O susto；o medo.

Sonna koto mo shiranai to wa ～ da ne｜そんなことも知らないとは驚きだね∥É de espantar [admirar] que não saiba uma coisa dessas.

～ no amari koe mo denai｜驚きの余り声も出ない∥Não conseguir falar de [com o/por causa do] susto.

～ no iro o miseru｜驚きの色を見せる∥Mostrar-se surpreendido.

～ no koe o ageru｜驚きの声を上げる∥Gritar de susto.

～ no me o miharu｜驚きの目を見張る∥Arregalar os olhos de susto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

驚き おどろき

espanto；surpresa；susto

そのニュースは驚きをもって迎えられた｜Essa notícia foi recebida com espanto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）