驚く

現代日葡辞典

odóróku, おどろく, 驚く

(a) Admirar-se；ficar admirado [espantado/surpreendido]；(b) Assustar-se；ficar aterrado 「ao ver o urso」.

Ano futari wa ～ hodo yoku nite iru｜あの二人は驚くほどよく似ている∥Aquelas duas são tão parecidas que é de (a gente se) admirar.

Kanojo no uta no umai no ni wa odoroita｜彼女の歌のうまいのには驚いた∥Fiquei espantado por ela cantar tão bem.

Konna jiken wa ～ ni wa ataranai｜こんな事件は驚くには当たらない∥Isto é um caso que não tem nada que [de] admirar.

Monooto ni odoroite hitobito ga ie no naka kara tobidashite kita｜物音に驚いて人々が家の中から飛び出して来た∥Assustados com o barulho, sairam todos de casa a correr.

～ beki utsukushisa｜驚くべき美しさ∥Uma beleza surpreendente.

Odoroita koto ni wa …｜驚いたことには…∥Com grande surpresa minha ….

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

驚く おどろく

espantar-se

私は驚いている｜Estou admirada [surpresa；espantada]

私はその知らせを聞いて驚いた｜Ouvi esse aviso e me espantei.

彼女が突然怒り出したので驚いた｜Fiquei assustada porque ela ficou zangada de repente.

驚いたことに，だれもそのことを知らなかった｜Foi uma surpresa pois ninguém sabia sobre isso.

その国の経済は驚くべき速さで成長した｜A economia desse país cresceu numa velocidades espantosa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）