高い

現代日葡辞典

takái¹, たかい, 高い

1 [場所・高さが] Alto；elevado.

Ani wa watashi yori san-senchi ～｜兄は私より３ｃｍ高い∥Meu irmão mais velho é três centímetros mais alto (do) que eu.

Mada hi wa ～｜まだ日は高い∥O sol ainda está [vai] alto.

～ nami｜高い波∥As ondas altas.

～ tatemono [tochi；yama]｜高い建物［土地；山］∥O prédio [terreno；monte] ～.

「Se ga」takaku naru｜「背が」高くなる∥「o menino」 Crescer.

Takaku naru｜高くなる∥Subir；elevar-se；ficar alto.

Takaku suru｜高くする∥Elevar；levantar；erguer.

Zu ga ～｜頭が高い∥Faltar ao respeito；ser arrogante.

2 [程度が] Alto.

～ netsu｜高い熱∥A febre alta.

Ido ga ～｜緯度が高い∥「Hokkaidō」 Ficar numa latitude (norte) superior 「à de Lisboa」.

[A/反]Hikúi.

3 [地位・名声・理想などが] Alto；superior；elevado；sublime；nobre.

～ chii o shimeru｜高い地位を占める∥Ocupar uma posição alta.

～ risō｜高い理想∥O ideal nobre [elevado].

Hyōban ga ～｜評判が高い∥Ser muito respeitado；ter boa reputação.

Nozomi ga takasugiru｜望みが高すぎる∥Ser muito [demasiado] ambicioso.

Teido no ～ gakkō｜程度の高い学校∥A escola de alto [elevado/bom] nível.

Toku no ～ hito｜徳の高い人∥A pessoa muito virtuosa [de grande virtude].

[A/反]Hikúi.

4 [値段が] Caro；elevado.

Kono mise wa ～｜この店は高い∥Esta loja é careira [vende muito caro].

～ ne de kau [uru]｜高い値で買う［売る］∥Comprar [Vender] caro/por um preço ～.

[A/反]Yasúi.

5 [声が大きい] Alto；sonoro；barulhento.

～ koe de hanasu｜高い声で話す∥Conversar [Falar] em voz alta.

[S/同]Ṓkíi. [A/反]Hikúi.

6 [音程が] Agudo；「voz」 fina；estridente.

～ oto o dasu gakki｜高い音を出す楽器∥「cornetim」 O instrumento de [com] som estridente.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

高い たかい

alto；elevado

高い山｜montanha alta

彼は背が高い｜Ele é alto.

鳥が空高く飛んでいる｜O pássaro voa alto no céu.

値段が高すぎる｜O preço está alto demais.

声が高すぎます｜Sua voz está alta demais.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）