髪

現代日葡辞典

kamí³, かみ, 髪

O cabelo.

Kare wa ～ ga shiroku natta｜彼は髪が白くなった∥Ele tem ～ branco.

～ ga nukeru｜髪が抜ける∥Cair ～.

～ ni burashi o kakeru｜髪にブラシをかける∥Pentear o ～ com escova.

～ ni pāma o kakeru｜髪にパーマをかける∥Fazer uma permanente.

～ ni uēbu o kakeru｜髪にウェーブをかける∥Ondular ～.

～ no ke no koi [usui]｜髪の毛の濃い［薄い］∥～ abundante [ralo].

～ no midare o naosu｜髪の乱れを直す∥Compor [Arranjar] ～.

～ no teire o suru｜髪の手入れをする∥Cuidar do ～.

～ o arau｜髪を洗う∥Lavar ～/a cabeça.

～ o karu [mijikaku suru]｜髪を刈る［短くする］∥Cortar [Aparar] ～.

～ o naderu｜髪をなでる∥Acariciar [Afagar] ～；passar a mão no ～.

～ o suku [kushikezuru]｜髪をすく［くしけずる］∥Pentear ～ [Pentear-se].

～ o tabaneru｜髪を束ねる∥Atar [Amarrar] ～.

～ o tokasu [toku]｜髪をとかす［とく］∥Pentear o ～ [Pentear-se].

～ o totonoeru｜髪を整える∥Arranjar ～.

～ o wakeru｜髪を分ける∥Fazer risca no ～ (ao meio/lado).

～ o yuu｜髪を結う∥juntar ～ em trança(s)/corucho.

Chijireta ～｜縮れた髪∥～ frisado.

Fusafusa shita ～｜ふさふさした髪∥～ abundante [farto].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

髪 かみ

cabelo

（総称）髪｜cabelo

1本の髪｜um fio de cabelo

彼女は髪が長い｜Ela tem cabelo(s) longo(s).

彼女は髪が美しい｜Ela tem cabelo(s) lindo(s).

私は髪を洗った｜Lavei o cabelo.

髪が伸びた｜O cabelo cresceu.

私は髪を切ってもらった｜Cortaram meu cabelo.

私は髪が薄くなってきた｜Meu cabelo está ficando ralo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）