鬼門

現代日葡辞典

kimóń, きもん, 鬼門

1 [忌み嫌う方向] A dire(c)ção agourenta (No J. é o nordeste).

～ ni ataru｜鬼門に当たる∥Estar na ～.

～ o sakeru [yokeru]｜鬼門を避ける［よける］∥Evitar a ～.

◇～ yoke

鬼門よけ

O amuleto contra a ～.

2 [好ましくない人・こと・所] (a) O 「meu」 ponto fraco 「é a matemática」；(b) A praga.

Ano sensei wa ～ da｜あの先生は鬼門だ∥Aquele professor é uma ～ [peste/ovelha negra/um monstro].

[S/同]Nigáté(+).

出典　現代日葡辞典