日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

shachíhókó, しゃちほこ, 鯱・鯱鉾

(a) Um peixe lendário com cabeça de tigre e escamas aguçadas no dorso;(b) A telha 「dourada」 em forma desse peixe 「no cume do telhado do castelo」.

baru|鯱張る∥Ser cerimonioso [muito formal]

batta aisatsu|鯱張ったあいさつ∥O cumprimento todo cerimonioso.

dachi suru|鯱立ちする∥Plantar bananeira (G./B.);pôr-se de pernas para o ar (Ex.: ~ dachi shite mo kare ni wa katenai=Por mais que faça, (a ele) não lhe ganho [não consigo ganhar-lhe]).

sháchi, しゃち, 鯱

【Zool.】 A orca [O roaz-de-bandeira] (Da família dos delfinídeos);grampus orca.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む