現代日葡辞典の解説
shachíhókó, しゃちほこ, 鯱・鯱鉾
(a) Um peixe lendário com cabeça de tigre e escamas aguçadas no dorso；(b) A telha 「dourada」 em forma desse peixe 「no cume do telhado do castelo」.
～ baru｜鯱張る∥Ser cerimonioso [muito formal]
～ batta aisatsu｜鯱張ったあいさつ∥O cumprimento todo cerimonioso.
～ dachi suru｜鯱立ちする∥Plantar bananeira (G./B.)；pôr-se de pernas para o ar (Ex.： ～ dachi shite mo kare ni wa katenai＝Por mais que faça, (a ele) não lhe ganho [não consigo ganhar-lhe]).
sháchi, しゃち, 鯱
【Zool.】 A orca [O roaz-de-bandeira] (Da família dos delfinídeos)；grampus orca.