鳴く

現代日葡辞典

nakú², なく, 鳴く

(a) Cantar (Aves e inse(c)tos)；(b) Fazer 「ão, ão/cócórócó」 (O verbo “nakú” tem múltiplas traduções. veja-as nos nomes dos animais).

Hara no mushi ga ～｜腹の虫が鳴く∥Tenho o estômago [a barriga] a dar horas.

Kono dōbutsu wa nan to nakimasu ka｜この動物は何と鳴きますか∥Como faz este animal?

Nakazu tobazu de aru｜鳴かず飛ばずである∥Levar uma vida obscura.

～made matō hototogisu｜鳴くまで待とう時鳥∥Esperar com paciência a oportunidade.

～neko wa nezumi o toranu｜鳴く猫はねずみを捕らぬ∥Gato miador não é bom caçador [Pessoa que só tem garganta].

⇒nakí-góe2.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

鳴く なく

（虫や鳥が） cantar

鳥が鳴いている｜O pássaro está cantando.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）