プログレッシブ ロシア語辞典(和露編)の解説
てつや
~で仕事をする‖просиде́ть всю́ но́чь за рабо́той
きのうは~だった‖Вчера́ не спа́л всю́ но́чь.
日本語の解説|徹夜とは
~で仕事をする‖просиде́ть всю́ но́чь за рабо́той
きのうは~だった‖Вчера́ не спа́л всю́ но́чь.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...