プログレッシブ ロシア語辞典(和露編)の解説
とき
вре́мя;пора́;〔時点〕моме́нт;〔場合〕слу́чай
ちょうどその時‖в э́тот моме́нт
それは時と場合による‖Когда́ ка́к.
時は金なり‖Вре́мя — де́ньги.
ときどき
вре́мя от вре́мени;иногда́;времена́ми
日本語の解説|時(とき)とは
вре́мя;пора́;〔時点〕моме́нт;〔場合〕слу́чай
ちょうどその時‖в э́тот моме́нт
それは時と場合による‖Когда́ ка́к.
時は金なり‖Вре́мя — де́ньги.
вре́мя от вре́мени;иногда́;времена́ми
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...