あしらう

日中辞典 第3版

あしらう

1〔もてなす〕招待zhāodài，接待jiēdài．

客をていねいに～あしらう｜殷勤yīnqín招待客人．

2〔扱う〕对待duìdài，应付yìngfu，对付duìfu．

人をそっけなく～あしらう｜冷淡地对待人．

おざなりに人を～あしらう｜敷衍了事fūyǎn-liǎoshì地待人．

鼻で～あしらう｜冷淡对待；嗤之以鼻chīzhī-yǐbǐ成語．

3〔操る〕操纵cāozòng，摆布bǎibu．

[補足]“摆布”は人に限って用い，“操纵”は物事について黒幕的な操作の意に用いる．

人を巧みに～あしらう｜巧妙地摆布人．

4〔配する〕配合pèihe．

魚に青物を～あしらう｜给鱼配上青菜．

マツの根元に石を～あしらう｜在松树底下配上石头作点缀diǎnzhuì．

出典　中日辞典 第3版