日中辞典 第3版の解説
い
[助]
1〔疑問・反語の文につける〕啊，呀，哪．
どこへ行くんだ～い｜你去哪儿呀？
何を読んでいるんだ～い｜你看什么哪？
元気か～い｜你身体好吗？
私にも責任があるとでも言うのか～い｜难道是说我也有责任吗？
そんなことがあるか～い｜哪里会有那种事啊？
2〔命令文につける〕啊，呀，哪．
早くしろ～い｜快点呀！
さっさと寝ろ～い｜快睡觉！
しっかりしろ～い｜打起精神来！
3〔断定の文につける〕……的．
これはぼくのだ～い｜这是我的！
お父さんがそう言ったんだ～い｜是我爸爸这样说的！
⇒かい
[関連記事]終助詞「い」の表現法
中国語では“吗”のあとに助詞を加えることはできない．したがって「元気かい」のような“吗”を使う疑問・反語の文には，「い」に対応する語が表れない．3のように，断定・主張を表す文に“呀，哪”などをつけると，中国語では語調が弱まるので，やはり，対応する語が表れない．1，2の場合も，“呀，哪”などを加えずに，口調によって表すことも可能である．