いい加減

日中辞典 第3版

いい加減
いいかげん

1〔適度〕适当shìdàng，适度shìdù，恰当qiàdàng．

ちょうど～いい加減の温度｜正合适的温度wēndù．

ハクサイを～いい加減な大きさに切る｜把白菜切成适当的大小．

2〔本格的でない，不徹底だ〕马马虎虎mǎmǎhūhū，不正经bù zhèngjing，不疼不痒bùténg-bùyǎng成語，不认真bù rènzhēn．

～いい加減なしかり方では言うことを聞かない｜不疼不痒地说几句，他还是不会听话．

ぼくの英語は～いい加減なものだ｜我的英语不怎么样．

～いい加減な勉強ではあの資格は取れない｜不认真学习，是拿不到那个合格证的．

3〔無責任だ，誠意がない〕［ごまかす］敷衍fūyan，搪塞tángsè，支吾zhīwu；［はっきりしない］含糊hánhu，马马虎虎mǎmǎhūhū．

人を～いい加減にあしらう｜对人没有诚意；虚与委蛇xūyǔwēiyí成語．

～いい加減な返事｜不负责任的回答．

4〔おざなりだ，でたらめだ〕靠不住kàobuzhù，胡乱húluàn．

～いい加減な話｜靠不住的消息．

～いい加減なことを言う｜随便乱说；信口雌黄xìnkǒu-cíhuáng成語．

～いい加減に仕上げる｜胡乱做完；敷衍了事fūyǎn-liǎoshì成語．

5〔かなり〕相当xiāngdāng，十分shífēn，很hěn，非常fēicháng．

もう～いい加減酔った｜已经相当醉zuì了．

～いい加減腹が立つよ｜真叫我生气．

彼には～いい加減愛想が尽きた｜我已经不想理他了．

～いい加減なところで

差不多chàbuduō；适当shìdàng．

きみの話はいつまで続くんだ，～いい加減なところで切り上げてくれ｜你的话太长了，适可而止吧．

～いい加減なところで勉強はやめて，一緒にお茶でも飲まないか｜学习适当停一下，一起去喝茶吧．

～いい加減にしろ

算了吧！suànle ba！；别（说）了！够啦gòu la！．

冗談も～いい加減にしろ｜别开玩笑啦！

いたずらはもう～いい加減にしなさい｜别再淘气táoqì了，适可而止吧！

出典　中日辞典 第3版