おめでたい

日中辞典 第3版

おめでたい

1〔めでたい〕可喜kěxǐ，可贺kěhè．

それは～おめでたい｜那可是大喜．

～おめでたい前兆｜吉jí（祥之）兆zhào．

2〔お人よしである〕过于老实guòyú lǎoshi，憨厚hānhòu，憨直hānzhí，戆直zhuàngzhí；愚傻yúshǎ；［楽観的すぎる］过分乐观guòfèn lèguān，过于天真guòyú tiānzhēn．

このニュースをまだ知らないなんて彼もよっぽど～おめでたいね｜他连这个消息也不知道，真是有点儿傻气．

それは少し～おめでたい考え方だ｜那种想法有点儿过分乐观．

それを真に受けるほどおめでたくはない｜（他）决不会天真到（那种程度）把它信以为真．

出典　中日辞典 第3版