日中辞典 第3版の解説
おめでとう
恭喜恭喜書面語.
,可喜可贺新年~おめでとうございます|新年好;恭贺新禧
.合格したそうで~おめでとう|听说你被录取
了,祝贺你!ご全快の由~おめでとうございます|听说您病已痊愈
,实在可喜;祝贺您病已痊愈.~おめでとうを言う|道喜;祝贺;致贺词.
ご結婚~おめでとうございます|恭喜你结婚.
誕生日~おめでとう|祝你生日快乐.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...