日中辞典 第3版の解説
おやおや
哎呀，哎哟．
（子どもに）～おやおや，そんなことをしていいのかな｜哎呀哎呀，这样做行吗？
～おやおやどうしました｜哎哟，这是怎么啦？
～おやおや，それはお困りでしょう｜哎呀，那你一定很为难吧．
～おやおや，びしょぬれですね｜哎呀，都湿透了．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜おやおやとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...