日中辞典 第3版の解説
お人好し
おひとよし
(忠厚的)老实人
,大好人 ,好好先生 ,老实巴交的人 ,老实疙瘩 .彼は~お人好しだ|他是个老实人;他人老实巴交.
きみは~お人好しだからだまされないように用心しなさい|你是个忠厚的老实人,小心
别上当 .《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...