お嬢さん

日中辞典 第3版

お嬢さん
おじょうさん

1〔相手の娘〕令爱lìng'ài，（您的）女儿(nín de)nǚ'ér；千金qiānjīn．

～お嬢さんはもう学校ですか｜令爱已经上学了吗？

⇒『関連記事』敬語表現

2〔若い女性〕小姐xiǎojiě，姑娘gūniang；女青年nǚ qīngnián．

～お嬢さん，どれにいたしましょう｜小姐，您要哪一个？

隣の～お嬢さん｜邻居línjū的姑娘．

[注意]最近では“小姐”は水商売関係の女性をさすことから，呼びかけに使うといやがられることがある．ただし，台湾ではこの限りではない．

3〔良家の娘〕娇生惯养的小姐jiāoshēng-guànyǎng de xiǎojiě．

彼女は～お嬢さんだから，われわれのような生活はできないだろう｜她是一个娇生惯养的小姐，像我们这样的生活怕是过不来吧．

～お嬢さん育ち｜娇生惯养的小姐；是大小姐出身．

出典　中日辞典 第3版