お払い

日中辞典 第3版

お払い
おはらい

1〔支払い〕支付zhīfù，付钱fù qián，付款fùkuǎn．

2〔廃物〕卖破旧东西mài pòjiù dōngxi，卖废品mài fèipǐn．

お払い箱

1〔解雇〕解雇jiěgù；免职miǎnzhí；开除kāichú；赶走gǎnzǒu．

～お払い箱にする｜清理出去；解雇；赶走．

用がすんだとたんに～お払い箱だ｜（用时奉若神明fèngruòshénmíng），闲时弃如敝屣bìxǐ；把人用完就一脚踹开chuàikāi；用人朝前，不用人朝后．

2〔廃棄〕清理废品qīnglǐ fèipǐn，扔掉破烂儿rēngdiàopòlànr．

壊れた洗濯機を～お払い箱にする｜把坏了的洗衣机处理掉．

この靴はもう～お払い箱だ｜这双鞋该扔了．

お払い物

破烂儿pòlànr；废品fèipǐn；破铜烂铁pòtóng làntiě．

出典　中日辞典 第3版