お構い

日中辞典 第3版

お構い
おかまい

招待zhāodài，款待kuǎndài，张罗zhāngluo．

何の～お構いもしませんで失礼いたしました｜慢待màndài了〔没什么招待的〕，真对不起；招待不周到，很对不起．

どうぞ～お構いなく｜请别张罗；请别管我；请别为我操心；请别客气．

どうぞお食事をすませてください，～お構いなく｜请您┏吃您的饭〔继续用饭〕，别管我．

～お構いなし

1〔もてなしをしない〕招待不周zhāodài bùzhōu，慢待．

～お構いなしですみません｜招待不周，很对不起．

2〔気にかけない〕不管bùguǎn；不在乎bùzàihu；不放在心上bù fàngzài xīn shang；不介意bù jièyì；不顾bùgù．

費用はいくらかかっても～お構いなしだ｜不论花费多少都没关系．

規律など～お構いなしだ｜根本不管什么纪律jìlǜ．

他人の迷惑も～お構いなしに騒ぐ｜大声吵闹chǎonào，也不管是否搅扰jiǎorǎo别人．

出典　中日辞典 第3版