お流れ

日中辞典 第3版

お流れ
おながれ

1〔計画・約束が〕中止zhōngzhǐ，停止tíngzhǐ，泡汤pàotāng，成泡影chéng pàoyǐng，告吹gàochuī．

遠足が～お流れになった｜郊游取消了．

きょうの運動会は雨で～お流れになった｜今天的运动会因雨中止了．

不景気で新工場の建設計画が～お流れになった｜新厂建厂计划因┏不景气〔经济萧条xiāotiáo〕而┏流产〔告吹〕了．

2〔酒席の〕接受长辈的┏杯中酒〔斟酒〕jiēshòu zhǎngbèi de bēi zhōng jiǔ〔zhēn jiǔ〕．

～お流れ頂戴いたします｜请把您的杯中酒赏shǎng给我；请赏给我一杯．

3〔衣服〕长辈赐给的东西zhǎngbèi cìgěi de dōngxi．

出典　中日辞典 第3版