お負け

日中辞典 第3版

お負け
おまけ

1〔値引き〕减价jiǎnjià，让价ràngjià．

100円～お負けしましょう｜给您便宜一百日元吧．

2〔景品〕（作为赠品）另外奉送(zuòwéi zèngpǐn)lìngwài fèngsòng，白送给（的东西）bái sònggěi(de dōngxi)，附送fùsòng．

全部買ってくださればそれを～お負けに差し上げます｜您要是都买的话，那个白送给您．

本店でビデオカメラ1台お買い上げいただくと，～お負けにメモリーカードを2枚差し上げます｜在本店购买一台摄像机，奉送两张存储卡．

3〔付け加える〕另外附加（的东西）lìngwài fùjiā(de dōngxi)；附带（的东西）fùdài(de dōngxi)．

～お負けにもう一つ話をしてあげます｜我顺便shùnbiàn再给你讲一个故事．

～お負けをつける

夸大其词kuādà-qící成語；添枝加叶tiānzhī-jiāyè成語；带水分．

彼は自分の話をするときはいつも～お負けをつける｜他讲到自己时总是夸大其词．

おまけに

又加上yòu jiāshàng，更加上gèng jiāshàng，而且érqiě，况且kuàngqiě，加之jiā zhī書面語．

きょうは非常に暑い，～おまけに風がちっともない｜今天很热，而且一点儿风也没有．

東京は家も小さく，～おまけに物価も高い｜东京不但住房窄，而且物价贵．

出典　中日辞典 第3版