日中辞典 第3版の解説
か
1《並立助詞》
1〔二つ以上の事項を挙げ，そのうちの一つが選択されることを示す〕或，或者；还是．
私～か弟がお伺いいたしましょう｜由我或者我弟弟去拜访您．
答えはイエス～かノー～か二つに一つだ｜回答只有一个，“是”或者“不是”．
彼女は大学に行く～か専門学校に行く～かまだ迷っている｜她还在犹豫是上大学还是进专科学校．
食う～か食われる～かの争いが繰り広げられた｜展开了┏你死我活〔弱肉强食〕的竞争．
2〔「か＋疑問詞＋か」の形で〕（……什么）或（……），或者；［…かどうか］是不是，是否．
運転免許証～か何～か，あなたの身分を証明するものはありませんか｜有没有驾驶执照或其他什么能证明你身份的东西？
李さん～かだれ～かと相談しよう｜跟老李或者别人商量商量吧．
あした休み～かどう～か，まだわからない｜明天是否放假还不知道．
この万年筆は山本さんの～かどう～か，ご存じですか｜这支钢笔是不是山本的，你知道吗？
できる～かどう～か，あとで電話でお知らせしましょう｜成不成，以后打电话通知你吧．
3〔「…か…しないうち（…しないか）に」の形で〕刚……就．
試合が始まる～か始まらないうちに雨が降り出した｜比赛刚要开始就下起雨来了．
列車が発車する～かしない～かのうちに彼は居眠りを始めた｜列车要开没开的时候，他就开始打起瞌睡来．
2《副助詞》
1〔疑問の語とともに用いて不確かさを表す〕［いつか］什么时候；［いくつか］几，多少；［だれか］谁；［どこか］哪儿，哪里；［何か］什么．
何～かほしいものはないか｜你没有什么想要（买）的吗？
どこ～かで会った｜在哪里遇见过．
何年～か前の出来事｜（不知）几年前的事件．
なぜ～かおもしろくない｜不知为什么觉得没意思．
隣の部屋にだれ～か来たようだ｜隔壁的房间里好像有人来了．
どこから～か音楽が聞こえてくる｜不知道从哪儿传来了音乐声．
どういうわけ～か，時計が急に止まった｜不知为什么，表突然停了．
2〔文や語句について不確かさを表す〕也许（是）；说不定．
風邪を引いたの～か，寒けがする｜也许是感冒了，有点儿发冷．
気のせい～か，きょうはきのうより暖かい｜也许是心理作用吧，我觉得今天比昨天暖和．
来月日本に行くと～かいう話です｜说是下个月到日本去什么的．
3〔「…かもしれない」の形で，不確かな推測を表す〕也许（是），说不定．
あすは来られない～かもしれない｜明天也许来不了．
今夜は雪～かもしれない｜今天夜里说不定要下雪．
4〔「…かと思うと」の形で，変化の速さや驚きを表す〕刚一……就；［予想外］本以为……不料想；［急な変化を表す］忽……忽……．
ここ～かと思えばまたあちら｜刚才还在这里，一眨眼就上那里了．
北京空港を離陸した～かと思うと，もう渤海の上空に来ていた｜刚从北京机场起飞，现在就到了渤海上空了．
故障～かと思ったら，停電だった｜以为是发生了故障，不料想是停电了．
容器内の圧力が高い～かと思うとすぐ低くなる｜容器内部的压力忽高忽低．
5〔「…かのように」の形で，類似を表す〕似乎，好像，仿佛．
田中さんはまるで水でも飲む～かのようにコップを口に当てた｜田中先生好像是要喝水似的，把杯子放在嘴边．
3《終助詞》
1〔質問〕吗？
何です～か｜（是）什么？
きみも行く～か｜你也去吗？
どうすればよいの～か｜怎么办好呢？
このコップは熱湯を入れても大丈夫～か｜这个玻璃杯不怕开水烫吗？
きみの意見はそれだけ～か｜你的意见就是这些吗？
2〔反問・反語〕不……吗？；怎么〔哪儿，谁〕会〔能〕……（呢）？
そんなことがありえる～か｜怎么会有那种事情呢？
まちがった意見にどうして同意できよう～か｜怎么能赞成错误的意见呢？
そんなことをしてだれが喜ぶだろう～か｜谁会喜欢你做那种事情呢？
3〔とがめる〕还……吗？；什么……吗？；怎么……呢？
まだわからないの～か｜你还不明白吗？
どういうわけで勝手に行動するの～か｜你有什么理由擅自行动呢？
困るじゃない～か，もっと早く来てくれなきゃ｜这怎么行呢，怎么不早点来？
だから言ったじゃない～か｜我不是说过吗？
4〔同意を求める〕……吧；……好吗？；行吗？；……怎么样？
ひと休みしよう～か｜（咱们）休息一下吧．
映画でも観よう～か｜看场电影，怎么样？
そろそろ出かけよう～か｜咱们该走了吧．
5〔意向を尋ねる〕……怎么样？；……行吗？
先生に伺ってみましょう～か｜请教一下老师，怎么样？
電話をしましょう～か｜打个电话，怎么样？
これでいいでしょう～か｜你看这样行吗？
6〔依頼〕……好吗？
ちょっと来てくれない～か｜来一下好吗？
これを読んでもらえる～か｜把这念一下好吗？
その小説を見せてくださいません～か｜把那本小说给我看看好吗？
7〔「いいか」の形で，念を押す〕要记住．
いい～か，天地が裂けても黙っているのだぞ｜要记住，即使天崩地裂也不要出声．
集合は8時だよ，いい～か｜八点钟集合，你可要记住呀！
8〔問い返し確認する〕
李先生です～か，李先生はもうお帰りになりました｜您找李老师吗？李老师已经回去了．
ああ，あの件～か，まだ課長に話してないんだ｜噢，那件事啊，还没跟科长说呢．
9〔独り言で〕啊，呀，了，啦．
もう12時～か，そろそろ寝る～か｜噢，已经十二点了，该睡了！
火のないところに煙は立たぬ～か，それもそうだ｜无风不起浪嘛，的确是那样．
ああ，そう～か｜啊，是这样啊！
あれ，「本日休業」～か｜糟糕！“今日休息”啊！
また交通事故～か｜又出交通事故啦！
思いきってやってみる～か｜嗯，下定决心试一下吧．
10〔驚き〕
何たること～か，あいつはきょうも無断で休んだ｜怎么回事，那家伙今天又无故缺席了．
みんなが懸命に仕事をしているのに，彼一人遊んでいるではありません～か｜大家都在拼命工作，可他一个人在闲着呢！
11〔「…ことか」の形で，詠嘆を表す〕
この子のためにどんなに苦労したこと～か｜为了这个孩子，我吃了多少苦啊！
日本語の疑問文は，語調で表す場合のほかは，文末に終助詞「か」を加える．中国語で「か」に相当する助詞は“吗”であるが，両者の用法には異なるところがあるので注意を要する．
例:1．食べますか／（你）吃吗？
2．何を食べますか／（你）吃什么？
3．何か食べますか／（你）吃什么吗？
中国語では，疑問詞だけで疑問文を作ることができる（例2）．日本語では，整った疑問文にする場合，疑問詞だけでは疑問文にならず，さらに「か」を加える必要がある（例2）が，中国語では同一文中に疑問詞と“吗”を合わせて用いると，疑問詞は不定の意味を表すことになる（例3）．中国語の疑問文の形はほかに，“还是”を使う選択式（去还是不去？），肯定形と否定形を並べる反復式（去不去？）がある．日本語では，いずれの場合にも「か」が対応する．⇒『関連記事』疑問表現
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 