日中辞典 第3版の解説
かしら
[助]
1〔自問と問いかけを表す〕是否．
あら，雨～かしら｜哎呀，是不是下雨了？
ほんとう～かしら｜是真的吗？
この水，きれい～かしら｜这个水不知道是否干净？
これでいい～かしら｜不知道这样行不行？
2〔希望・依頼を表す〕不知能否．
見ていただけない～かしら｜不知道能否（请您）看一看？
早くバスが来ない～かしら｜（公共）汽车怎么还不来呀？
3〔不定を表す〕不知道．
どこ～かしら売るところがあるだろう｜总会有卖的地方吧．
だれでもなに～かしら得意なことがあるものだ｜不管是谁，总会有点儿什么拿手的事；谁都会有些长处．